【内容提要】
这部著作的成书，得益于攻读博士学位时的学习和思考，也得益于各位师长的教诲和启发。成书付梓之际，掩卷之余，仍不禁万分感慨。在本书写作过程中许多值得感激之人，又一一出现在眼前。
首先出现的是一位身材高挑，穿着永远一丝不苟，带着贵族气质的学者，他就是我的博士生导师王晓路教授。正是在他的关心和指导下，我的学术素养得以提高和体系化，在成长的道路上，时时可以感受到老师的关怀。本书的主要思想，得益于与老师的讨论，得益于老师的启发。
接着是一位身材不算高大、却浑身透着干练和热情的学者，他就是比较文学界的著名学者曹顺庆先生。正是曹先生带着我们“按辔文雅之场，环络藻绘之府”，让我们接受中国文化经典的熏陶，“积学以储宝，酌理以富才，研阅以穷照，驯致以怿词”，我们的学术储备多有赖于先生的教诲。尤其是先生的问题意识，把学生的思想砥砺出锐利的锋芒。
还有许多难忘的师长，德高望重的杨武能先生，风度翩翩的易丹先生，平易近人的刘亚丁先生，令人一见难忘的石坚先生等，都从不同的角度使我获益良多，直接或间接对这本书的写作给予了有益的影响和帮助。

【作者简介】
祝远德，男，1957年12月出生，广西平南县人。文学博士，现为广西大学外语学院副院长、教授，英美文学硕士点学科带头人。主要研究方向为英美文学、翻译理论与实践等，曾译有《英
语教学新思路》、《袖珍百科辞典》、《九州诗境》等书。在《外语教学》、《求索》、《武汉大学学报》、《中外文化与文论》、《东方丛刊》等杂志、刊物上发表论文和译文数十篇。